1. Aplikazioaren eta erabiltzailearen egoera

  2. Jabetza intelektual eta industrialaren eskubideak

  3. Ataria sarbidea

  4. Pribatutasun politika

  5. Webgunearen erabilera

  6. Hirugarrenen edukia mascarillas.eus

  7. Deklinabidea eta bermeak

  8. Beste webgune batzuetako estekak

  9. Iraupena eta aldaketa

  10. Orokorra

  11. Jurisdikzioa

  12. Cookieak

  13. Testu Juridiko Osagarria

  14. Bidalketa politika

  15. Itzulera politika

    1. Aplikazioaren eta erabiltzailearen egoeraren irismena

    Erabilera eta salmenta baldintza eta baldintza orokor hauek (aurrerantzean, Erabilera Baldintzak eta Salmenta) webgunearen erabiltzaileak mascarillas.eus (aurrerantzean, Erabiltzailea eta Webgunea hurrenez hurren) Hazlan Irun, SL enpresaren jabetzakoa da. Letxunborro etorbidean, 58, Irunen (Gipuzkoa) dago. B75115063 zenbakia, harremanetarako telefonoa +34 943 615 615, info@hazlanirun.com posta elektronikoa, Gipuzkoako Merkataritza Erregistroan inskribatuta 2665. liburuan, 0 liburua, 52. folioa, SS-36720 fitxa, Izen-ematea: 1.a (aurrerantzean, Hazlan Irun, SL).

    1.2. Erabilera eta salmenta baldintza eta baldintza orokor hauek (aurrerantzean, Erabilera baldintzak eta salmenta) arauaren sarbidea eta erabilera arautzen dituzte mascarillas.eus > (aurrerantzean, mascarillas.eus edo Webgunea), baita bere edukiaren iruzurrak erabiltzetik eratorritako erantzukizunak ere (aurrerantzean " edukiak "testuak, grafikoak, marrazkiak, diseinuak, kodeak, softwarea, argazkiak, musika, bideoak, soinuak, irudiak, adierazpenak eta informazioa, baita nazioarteko legeek eta jabetza intelektualari eta industrialei buruzko nazioarteko itunek babestutako beste edozein sortze ere).

    1.3. Erabiltzaileak mascarillas.eus erabiltzeak Baldintza Orokor hauetako bakoitzaren onarpen osoa eta erreserbatua suposatzen du.

    1.4. Atari honetako orrialde batzuetatik nabigatzeak erabiltzaileek Webgunearen bidez eskaintzen dituzten zerbitzu zehatzen erabilera eta / edo kontratazioa arautzen dituzten baldintza partikularrak onartzea suposatzen du. Era berean, erabiltzaileari behar bezala jakinaraziko zaio hori erabili aurretik. >

    2. Jabetza intelektual eta industrialaren eskubideak

    2.1. Hazlan Irun S.L. berak edo lagapen gisa, jabetza intelektual eta industrialaren ustiapen eskubideen titularra da eta webgunearen bidez eskuragarri dauden eduki guztien irudia.

    2.2. mascarillas.eus eta Jabetza Intelektualaren Legearen 8. eta 32.1 artikuluetan xedatutakoaren arabera, berariaz debekatzen du aldatzea, kopiatu, berrerabili, ustiatu, erreproduzitu, publikoki komunikatu, bigarren edo ondorengo argitalpenak egin, fitxategiak kargatu, posta, transmititu, erabili, prozesatu edo Webgunean jasotako edukiaren zati bat edo osorik banatu, helburu publikoetarako edo komertziala, dagozkion eskubideen jabearen aldez aurretik berariazko eta idatzizko baimenik gabe. Paragrafo honetan xedatutakoa urratzea Hazlan Irun S.L.-ren jabetza intelektualeko eskubideen urratzat joko da, legez ezarritako erantzukizunak sortuz.

    3. Atarirako sarbidea

    3.1. Erabiltzaileek Webgunea doan eta doan sartu ahal izango dute. Hala ere, mascarillas.eus edo hirugarren batzuek Webgunearen bidez eskaintzen dituzten zerbitzu eta eduki batzuk Erabiltzaile gisa eta / edo erregistratuta egon daitezke. edo zerbitzuaren edo produktuaren aurreko kontrataziora.

    3.2. mascarillas.eus bisitatzeko, elkarreragiteko edo sartzeko, eta aipatutako Webgunean eskaintzen den edozein produktu eta zerbitzu erabili edo kontratatzeko, Erabiltzaileak adin nagusikoa izatea edo gurasoen, tutoreen edo legezko ordezkarien baimena izatea, adingabeek beren karguan egindako ekintzen erantzuletzat hartuko dira, indarrean dagoen araudiaren arabera.

    4. Pribatutasun politika

    4.1. Webgune hau bisitatzeak ez du esan nahi erabiltzailea behartuta dagoenik bere buruari buruzko informaziorik ematera.

    3. Atarirako sarbidea

    3.1. Erabiltzaileek Webgunea doan eta doan sartu ahal izango dute. Hala ere, mascarillas.eus edo hirugarren batzuek Webgunearen bidez eskaintzen dituzten zerbitzu eta eduki batzuk Erabiltzaile gisa eta / edo erregistratuta egon daitezke. edo zerbitzuaren edo produktuaren aurreko kontrataziora.

    3.2. mascarillas.eus bisitatzeko, elkarreragiteko edo sartzeko, eta aipatutako Webgunean eskaintzen den edozein produktu eta zerbitzu erabili edo kontratatzeko, Erabiltzaileak adin nagusikoa izatea edo gurasoen, tutoreen edo legezko ordezkarien baimena izatea, adingabeek beren karguan egindako ekintzen erantzuletzat hartuko dira, indarrean dagoen araudiaren arabera.

    4. Pribatutasun politika

    4.1. Webgune hau bisitatzeak ez du esan nahi erabiltzailea behartuta dagoenik bere buruari buruzko informaziorik ematera.

    4.2. Erabiltzaileak beharrezkoak direnean datu pertsonalak erregistratu edo eman ahal izatea zerbitzu zehatz batzuetara sartzeko, bilketa, tratamendua eta, hala badagokio, Erabiltzailearen datu pertsonalen transferentzia eta sarbidea beti egiten dira. Erabiltzailearen baimen berariazkoa eta bateratzailea eta Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/99 Lege Organikoan xedatutakoa errespetatuz, hori garatzen duten Espainiako legeriaren eta araudien barruan.

    Zerbitzu jakin batzuetan sartzeko derrigorrezkoa denean izena ematea, erabiltzaileari ohartaraziko zaio, eta eskumen esklusiboa izango da horretarako, izan ere, horretarako bere datu pertsonalak eman beharko ditu, eta honekin Erabiltzaileak bere datuak sartzea baimentzen du. Hazlan Irun SL-ren jabetza pertsonaleko fitxategi bati ematen zaio baita haien tratamendua eta erabilera baimentzea eskatutako zerbitzuak eskaintzeko, zerbitzu pertsonalizatuen erabiltzaileen identifikazio zuzena, emandako zerbitzuetan hobekuntzak diseinatzea ahalbidetzen duten azterketa estatistikoak egitea eta produktuen berri emateko. eta atariarekin lotutako zerbitzuak.

    Bildutako datuek eskatutako datuen borondatezko edo nahitaezko izaera adieraziko dute. Nahitaezko sailkatutako datuak emateari uko egiteak suposatzen du ez emateak edo eskatu zitzaion zerbitzura sartzeko ezintasuna.

    Erabiltzaileak eskaintzen dituen zerbitzuetako batzuk sartzeko bere helbide elektronikoa ematen duen kasuetan, erabiltzaileak mascarillas.eus igorri liteke, komunikazioa eskatutako zerbitzuekin hertsiki lotzen ez bada.

    Zure datuak ematean, erabiltzaileak emandako informazioa egiazkoa eta bidezkoa dela aldarrikatzen ari da, bere jakintzaren onurarako. Hazlan Irun S.L. eskubidea du datu pertsonalak faltsuak direla frogatuta duten erabiltzaileei ezabatzeko eskubidea.

    4.3. Hazlan Irun S.L. legez emandako neurri teknikoak eta antolatzaileak hartu ditu datuen segurtasuna eta osotasuna bermatzeko, baita aldaketak, galerak, erabilera okerrak, baimenik gabeko sarbidea edo lapurreta ekiditeko ere. Hala ere, kontuan izan behar duzu Interneten neurriak ez direla ezin ukaezinak.

    4.4. Datu pertsonalak ematen dituzten erabiltzaileek berariazko baimena ematen dute beren negozioaren xede diren jarduerekin lotutako eskaintza komertzialetarako prozesatu ahal izateko.

    4.5. Erabiltzaileak oposizioa, sarbidea eta informazioa, zuzentzea, ezeztatzea eta bertan behera uztea eta baimena ezeztatzea ahalbidetzen du askatasunez. Datu Pertsonalak Babesteari buruzko 15/1999 Lege Organikoan zehaztutako baldintzetan, legez ezarritako prozedura.

    Eskubide hauek info @ mascarillas.eus helbide elektroniko bidez baliatu ahal izango dira eta "Datu pertsonalen erabiltzailea mascarillas.eus " edo Hazlan Irun SL-ri zuzendutako eskaera idatziz eta sinatuta Avda. Letxunborro 58. zenbakia, 20305 Irun (Gipuzkoa). Aipatutako eskaerak honako informazio hau izan behar du: erabiltzailearen izena eta abizena, jakinarazpenak egiteko helbidea, NANaren fotokopia eta eskaera non egiten den. Ordezkaritza izanez gero, dokumentu fidagarri baten bidez frogatu beharko da.

    5. Webgunearen erabilera

    5.1. mascarillas.eus atalean jasotako edukiak kontsumitzaileei edo azken erabiltzaileei soilik ematen zaizkie. Debekatuta dago beraien baimenik gabe erabiltzea.

    5.2. Izena ematearen ondorioz, erabiltzaileari pasahitza ematen bazaio, Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du erabilera arduratsua egiteko eta pasahitza sekretuan gordetzeko zerbitzu horietan sartzeko. Erabiltzailea izango da zerbitzuak legez kanpo erabiltzeaz, horretarako pasahitza erabiltzen duen legez kanpoko hirugarren batek erabiltzailea arduratsua ez den erabiltzeagatik edo erabiltzailea galtzeagatik.

    Baldintza Orokor hauek onartuz, Erabiltzaileak ez du inolaz ere hirugarren pertsona baten nortasuna ez ordeztuko. Hazlan Irun S.L. inolaz ere ez da bere webgunean hirugarren baten gaineko erantzukizuna izan lezakeen inolako erantzukizunik izango.

    5.3. Webgune honen sarbidea, nabigazioa eta erabilera Erabiltzailearen erantzukizuna da, beraz, Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du mascarillas.eus-ek emandako argibide osagarriak zorrotz eta leialki betetzea edo Hazlan Irun SL-ren baimendutako langileek Webgune beraren eta haren edukien erabilerarekin erlazionatuta.

    5.4. Hori dela eta, Erabiltzailea konpromisoa hartzen du edukia modu arduratsuan, zuzen eta zuzen erabiltzea eta, bereziki, onartzen du: (i) edukia legearen, moralaren eta borondatearen aurkakoa den helburu edo efektuetarako erabiltzea. orokorrean onartutako ohiturak edo ordena publikoa; (ii) erreproduzitu edo kopiatu, banatu, baimendu publikoa edozein komunikazio publikoren bidez, edukiak eraldatu edo aldatzea, dagokion eskubideen jabearen baimena baduzu edo legez baimenduta ez badago; (iii) erabili edukia eta, bereziki, orrialdearen edo zerbitzuen bidez lortutako edozein informazio, publizitatea, zuzeneko salmentarako edo beste edozein merkataritzako helburuetarako, eskatutako mezuak bidaltzeko publizitatea, komunikazioak bidaltzeko. jende askok xedea edozein dela ere, ez uko egin merkaturatzeari edo informazioa emateari buruzko informazioa edozein dela ere.

    6. Hirugarrenen edukia mascarillas.eus-en

    6.1. Erabiltzaileak edozein motatako informazioa mascarillas.eus helbidera (testuak, argazkiak eta abar) helbidera bidaltzen badu, berak baieztatzen du. eta onartzen duzu eskubide hori askatasunez egiteko eskubidea duzula, informazio horrek ez duela jabetza intelektuala, marka komertziala, patentea, merkataritza sekretua edo beste edozein eskubide urratzen, informazio hori ez dela konfidentziala eta informazio hori ez dela kaltegarria. hirugarrenentzat.

    6.2. Erabiltzaileak erantzukizuna bere gain hartzen duela onartzen du eta Hazlan Irun SL pertsonalki ematen duen komunikaziorako kalteik gabe utziko du, erantzukizun honetara iritsiz zehaztasunari, legezkotasunari, originaltasunari eta titulartasunari inolako mugarik gabe. horren gainean.

    6.3. Erabiltzaileak mascarillas.eus ataletan sartzeko edo Eduki motaren bat bidali edo / edo bidaltzeko aukera ematen badu. argazki, testu, bideo eta abarrekin osatzen dute. edo webgunean argitaratzen diren beste grafiko batzuek ere, Erabiltzaileak onartzen du mascarillas.eus ezeztaezin, ez-esklusibo eta karaktere ezeztatu Erabiltzaileak berak emandako instrukzio mugagabea eta parekoa, edukia erabiltzeko, erreproduzitzeko, aldatzeko, egokitzeko, argitaratzeko eta argitaratzeko eskubidea, maskarak.eus

    6.4. Are Hazlan Irun S.L. ez egin Edukiaren berrikuspenik edo aurretiazko egiaztapenik, zure nahitaezkoa izango duzu eskubidea (baina ez betebeharra), edozein unetan eta Erabiltzaileei aldez aurretik jakinarazpenik egin gabe, berrikusi, ukatu, ezabatu, aldatu, aldatu eta / edo edozein edukia lekuz aldatzeko. eskuragarri dago webgunean eta erabiltzailearentzako edozein zerbitzuetarako sarbidea eten dezake. Fakultate eta eskubide berberak Hazlan Irun S.L. Erabiltzaileen Hitzarmena urratzen duen edozein edukia ezabatzeko edo, bestela, eragozpen eta / edo kontraesan bat suposatzen duen edo dakarren.

    7. Deklinabidea eta bermeak

    7.1. Hazlan Irun S.L. ez du mascarillas.eus bidez emandako zerbitzuen edo informazioaren legezkotasuna, fidagarritasuna, baliagarritasuna edo zehaztasuna bermatzen p>

    7.2. Horrenbestez, Hazlan Irun S.L .: ez du bermatzen edo erantzukizunik hartzen: (i) mascarillas.eus ren edukien jarraipena; (ii) edukiaren akatsik ez izatea edo gerta daitekeen akatsren bat zuzentzea; (iii) birusa eta / edo beste osagai kaltegarririk ez izatea mascarillas.eus edo hornitzen duen zerbitzarian; (iv) mascarillas.eus eta / edo bertan hartutako segurtasun-neurrien neurrigabetasuna; (v) mascarillas.eus ren edukien erabilgarritasun edo errendimendurik eza; (vi) mascarillas.eus ezarrita mascarillas.eus edo maskarak.eus

    Hala ere, Hazlan Irun S.L. adierazten du beharrezko neurri guztiak hartu dituela, bere gaitasunen eta teknologiaren egoeraren barruan, mascarillas.eus funtzionamendua bermatzeko. Erabiltzaileei birusak eta bestelako osagai kaltegarriak existitzea eta transmititzea.

    8. Beste webgune batzuetako estekak

    8.1. Erabiltzaile, entitate edo webguneren batek mascarillas.eus helbiderako edozein motatako estekak ezarri nahi baditu, esteka hauek bete beharko ditu: mascarillas.eus orri nagusira edo etxera soilik joan zaitezke, Hazlan Irun SL-k berariaz idatziz baimendu ezean. - Esteka doakoa, erabatekoa eta osoa izan behar da, hau da, Erabiltzaileak, klik bakar batez, mascarillas.eus eta hasierako pantailaren luzera osoa mascarillas.eus . Inolaz ere, Hazlan Irun S.L.-k izan ezik. berariaz idatziz baimenduta, esteka egiten duen webguneak, nolanahi ere, mascarillas.eus erreproduzitu dezake. zure webgunetik edo zure "fotogramen" baten barruan edo "arakatzailea" sortu mascarillas.eus

    Hazlan Irun S.L. Ez dauka botererik edo baliabide giza eta teknikoak ezagutzeko, kontrolatzeko edo onesteko maskarak.eus . Hazlan Irun S.L. ez du erantzukizunik hartzen mascarillas.eus rekin lotutako edozein alderdirengatik lotura hori ezartzen duen mascarillas.eus , zehazki, adibide gisa eta ez mugatuz, bere funtzionamenduari, sarbideari, datuei, informazioari, fitxategiei, produktuei eta zerbitzuen kalitateari eta fidagarritasunari, esteka propioei eta / edo haren edozein eduki, oro har.

    9. Iraupena eta aldaketa

    9.1. mascarillas.eus -ek hemen ezarritako baldintzak eta baldintzak aldatu ahal izango ditu, osorik edo zati batean, baldintza orokorrak agertzen diren modu berean aldaketak eginez.

    9.2. Baldintza orokor horien behin-behineko baliozkotasuna, beraz, bat dator, esposizioaren denborarekin, erabat edo partzialki aldatu arte, aldi berean aldatutako baldintza orokorrak indarrean sartuko baitira.

    9.3. Baldintza partikularretan xedatutakoa gorabehera, mascarillas.eus eten daiteke, eten edo eten dezake, edozein unetan ohartarazi gabe, orrialdeko edukietarako sarbidea, Erabiltzaileak kalte-ordaina eskatzeko aukerarik gabe.

    10. Orokorra

    10.1. Baldintza orokor hauetan eta zerbitzu zehatz bakoitzaren baldintza partikularren artean desadostasunik izanez gero, azken xedapenak nagusituko dira.

    10.2. Baldintza orokor hauen xedapen edo xedapenak nuluak direla uste badute edo ez direla aplikatu, osorik edo zati batean, Auzitegi, Auzitegi edo administrazioko organo eskudun batek esan du edo aplikazioak ez du eraginik izango mascarillas.eus

    zerbitzuetako beste xedapenek edo baldintza partikularrek.

    10.3. Baldintza orokor hauetan jasotako edozein eskubide edo xedapenen aurrean mascarillas.eus ez egiteak edo gauzatzeak ez du uko egingo, aitorpenik ezean eta zure aldetik idatzitako akordioa.

    11. Jurisdikzioa

    11.1. Ezarritako baldintza guztiak Espainiako legearen arabera arautuko dira. Hazlan Irun S.L. eta ERABILTZAILEAK, berariaz dagokion jurisdikzioari uko eginez, Donostiako Epaitegietara eta Epaitegietara bidaliko dituzte, Baldintza Orokor hauetako zerbitzuak ematearen ondorioz sor daitekeen eztabaida oro.

    12. Cookieak

    12.1. Cookieak funtsezkoak dira gure webgunean ahalik eta etekin handiena ateratzeko. Izan ere, ia web orrialde guztiek erabiltzen dituzte. Cookieek zure lehentasunak eta bestelako informazioa gordetzen dituzte gure webgunea hobetzen laguntzeko, baina ez kezkatu, gure webgunean biltzen dugun informazioak ez zaitu pertsonalki identifikatzen.

    Zer da cookie bat?

    Cookie bat Interneteko ezarpenak gordetzen dituen fitxategi txikia da. Nabigatzailean deskargatu da web orri batera egindako lehenengo bisitan. Ekipo bera erabiliz web orrialdera itzultzerakoan, arakatzaileak egiaztatu dezake lotutako cookie-ak (hau da, web orriaren izena daukan) badago eta cookiean dagoen informazioa erabil dezakeela web orrialdera bidali ahal izateko. Horrela, web orrialdeak arakatzailea aurretiaz aitortu dezake eta zenbait kasutan bistaratu den edukia alda daiteke gertakari hori islatzeko.

    Cookieen abantailak

    Cookieen abantailak. Cookie batzuk oso erabilgarriak dira, izan ere, web orri baten erabilera asko erraztu dezakete bertara itzultzen denean behin baino gehiagotan. Ordenagailu eta arakatzaile bera erabiltzen duzun bitartean, adibidez, zure lehentasunak gogoan izan ditzakete, gure web orriak nola erabiltzen diren jakiten lagunduko digute, eta bistaratutako edukia moldatzen zaituzte, zure interes eta beharren arabera. . Gure web orrialdeetan erabilitako cookieetarik ez da biltzen pertsonalki identifikatzen duzun informazioa.

    Cookieak kontrolatzea eta ezabatzea

    Nabigatzaile batek cookieak erabiltzen dituen modua aldatu nahi baduzu, adibidez, mascarillas.eus web orrietatik cookieak blokeatu edo ezabatu, hau egin dezakezu arakatzailearen ezarpenak aldatuz. Cookieak kontrolatzeko, arakatzaile gehienek cookie guztiak onartzeko edo baztertzeko aukera ematen dute, cookie jakin batzuk bakarrik onartzeko edo web orrialde batek cookie bat gorde nahi duen bakoitzean eskatu ahal izateko. Gainera, oso erraza da arakatzaileak ordenagailuan gordetako cookieak ezabatzea. Cookieak kontrolatzeko eta ezabatzeko prozesuak aldatu egiten dira erabiltzen duzun arakatzailearen arabera. Nabigatzaile jakin batean nola egin jakiteko, bere Laguntza funtzioa erabil dezakezu edo, nahiago baduzu, bisitatu http://www.aboutcookies.org webgunea, bertan pausoz pauso azaltzen da nola kontrolatu eta desagerrarazi arakatzaile gehienak.

    13. Lege-testu osagarria

    Merkatari honek onartzen du legez kanpoko transakzio bat ez onartzea, edo kreditu txartelen markek edo erosketa-bankuak, bere borondateari kalte egin diezaiokeen kalterako edo eragina izan dezaketela. haien gainean. Txartela markaren programetan debekatuta daude jarduera hauek: Erosleak, Jaulkitzaile Bankuak, Merkatariak, Titularrak edo Titularrak aplikatzen dituzten lege guztiak betetzen ez dituen produktu edo zerbitzu baten salmenta edo eskaintza. txartelak.

    Horrez gain, jarduera hauek ere modu esplizituan debekatuta daude:

    -Saldu botikak.

    14. Bidalketa politika

    Mascarillas.eus-en (Hazlan S.L.), hainbat bidalketa aukera ditugu, beti ere mezularitza-enpresen bidez bidaltzen baditugu ere. Bidalketaren zenbatekoa kostatuko den jakiteko, kontuan izan hau hainbat faktoreren araberakoa izango dela: helmuga, aukeratutako entrega-denbora, erosketa-zenbatekoa eta bidalketaren pisua.

    Espainia penintsulara eta Balear Uharteetara zuzendutako 180 € baino gehiagoko erosketetarako, bidalketa gastuak doakoak dira.

    Gogoan izan entrega-epeak betetzeko, eskaera egin behar dela ebaki aurretik. Ebaketa egiteko denbora igaro ondoren, eskaera hurrengo egunean prozesatuko da, ezin baitugu garraio enpresari bidali. Kontuan izan, mozteko denbora hautatutako garraioaren araberakoa dela. Bidalketa estandarra aukeratzen baduzu, mozteko ordua 17:00 da eta premiazko bidalketa aukeratzen baduzu, mozteko ordua 14: 00ak da.

    Transferentzia bidez ordaindutako eskaerak ez dira eraginkorrak transferentziaren zenbatekoa gure kontu korrontean jaso arte. Ordaintzeko beste bideen bidez eskaera berehala prestatzen hasiko da. Eskaera premiazkoa bada, banku transferentzia ez erabiltzea gomendatzen dugu ordainketa modu gisa.

    Eskaera maskarak egiten dituzunean, bidalketa egin dugunean mezu elektroniko bidez jakinaraziko diogu. Gainera, bidalketaren jarraipena egingo dugu eta zurekin harremanetan jarriko da arazoren bat izanez gero. Horregatik, eskaera prozesuan telefono zenbaki bat eman diezagutela eskatzen dizuegu.

    15. Itzulera Politika

    Gogoratu hau: Produktua baldintza onetan itzuli behar da, jatorrizko etiketekin erabili edo manipulatu gabeko arrastorik gabe, edo, huts egin badu, dagoeneko kendu badituzu, ontzian sartu behar dituzu. Produktua Hazlan S.L.-n jaso ondoren, bere baldintzak egiaztatuko ditugu eta emaitzen arabera produktu berri bat bidaliko zaizu edo erosketaren zenbatekoa ordainduko da.

    Bezeroak 14 egun izango ditu elementu / k itzultzeko. Itzulketak onartuko dira tamainetan, ordena akastunean edo erroreetan errorea suposatzen duten itzulketak. Itzulketak ez dira onartzen kolore aldaketetarako. Biltegia utzi ez duten eskaerak tamaina eta kolorea aldatu daitezke, baina inoiz ez itzuli.